nheko requires a keyring (like GNOME keyring or keypassxc) to store encrypted password, which doesn’t necessarily work, or probably you just don’t want to use them, in which case you’d want to disable that.
To do this, edit .config/nheko/nheko.conf and add the config:
[General]
run_without_secure_secrets_service=true